‫الكاميرا مطفأة.‬
‫لن نشغّل الكاميرا.‬
‫"الـ24 من أكتوبر، عام 1984"‬
‫صوّر.‬
‫- الكاميرا مطفأة.‬ ‫- لا، قلنا لكم أن تدعوها وشأنها.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫مرحباً، لندخل ونتكلّم،‬ ‫لكن اترك الكاميرا هنا.‬
‫أيمكننا أن نتكلّم...‬
‫هلّا تبعد الكاميرا.‬
‫إنها مطفأة. انظر يا سيدي،‬ ‫يضيء الضوء الأحمر حين نصوّر.‬
‫- لا. أبعدها، فأنت تسجّل.‬ ‫- لا، لكن لا أستطيع...‬
‫- لا أستطيع التسجيل من دون...‬ ‫- أبعدها.‬
‫أنت كاذب.‬
‫هل تظنّ أنك ساعدت الدرك؟‬
‫لأنك قلت إنك تعرف اسم القاتل.‬
‫لا، لم أقل إنني أعرفه، بل إنه لديّ شكوكي.‬
‫أعطيت الاسم إلى الدرك.‬
‫هل تقول إنه ما من جماعة "فيلمن"؟‬
‫لا، ليس هناك جماعة "فيلمن".‬ ‫قال الناس هذا وفسّروه على هواهم،‬
‫وأحبّت الصحافة التسمية.‬
‫يطرح الناس الأسئلة في "فرنسا"‬
‫ويقولون إنّ هذه مؤامرة.‬
‫وأننا فعلنا هذا عمداً. لقد مات ابني.‬
‫لقد رحل... هذا كل شيء.‬
‫ما الذي تنتظره الآن؟‬
‫أريد أن تأخذ العدالة مجراها، هذا كل شيء.‬
‫أثق بالدرك حالياً، مضت 8 أيام حتى الآن.‬
‫آمل ألّا يستغرق الأمر 8 أيام أخرى،‬
‫لأنه حينئذ...‬
‫سيكون الوضع لا يُحتمل.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"لابننا"‬
‫"الندم"‬
‫التحقيق في مقتل "غريغوري"‬ ‫لم يحرز أيّ تقدّم في الساعات الـ24 الماضية.‬
‫لكنّ والد‬‫يّ‬‫ الطفل‬ ‫الذي وُجد مقتولاً في نهر "فولون"‬
‫أقاما دعوى مدنية‬ ‫واختارا المحامي السيد "غارو"‬
‫وهو أيضاً‬ ‫محامي جمعية "حق الدفاع عن النفس".‬
‫لا يمكننا المرور. تقدّموا.‬ ‫تفضّلي يا سيدة "فيلمن".‬
‫اسمعوا الآن، أدرك أنكم تشكّلون قوة عظمى‬ ‫هي قوة المعلومات.‬
‫- لكن عليكم التفكير في أنّ الوالدة...‬ ‫- أيمكننا أن نطرح بضعة أسئلة؟‬
‫- لا تريد الوالدة أن...‬ ‫- أتريد إصدار نداء؟‬
‫أظنّ أنّ جريمة مروّعة كهذه‬
‫أثّرت في "فرنسا" بأكملها،‬ ‫لا يمكن أن تبقى بلا عقاب.‬
‫- هل هذه القضيّة مهمة بالنسبة إليك؟‬ ‫- إنها مهمة للغاية. إنها شديدة الأهمية.‬
‫تقدّمي يا سيدتي. لا، حاولوا أن تفهموا...‬
‫ربما لديكم أولاد أيضاً؟‬
‫تخيّلوا أنّ أحد أولادكم قُتل بهذه الطريقة،‬
‫أظنّ أنكم لن ترغبوا‬ ‫في التعرّض للمضايقة هكذا.‬
‫عرفنا أنّ وكالة أنباء باريسية ا‬‫تّصلت ‬‫به‬
‫واقترحت على آل "فيلمن" الاستعانة بخدماته،‬
‫معتقدةً أنها من خلاله‬ ‫ستعرف معلومات عن القضيّة.‬
‫لماذا وافقت على تولّي القضيّة؟‬
‫أليس عمل المحامين الدفاع‬ ‫عن الأرامل واليتامى ومن يعانون؟‬
‫كانت حيلة صحفية.‬
‫أن تجعل محامياً تعرفه يتولّى القضيّة‬ ‫وبالتالي تصل إلى معلومات مباشرة عنها.‬
‫هذا ما كان عليه الأمر.‬
‫هل ستعود إلى "باريس" الليلة يا سيد "غارو"؟‬
‫سنرى.‬
‫وصلت إلى دار المحكمة‬ ‫مع جماعة الذئاب بأكملها.‬
‫وانتظرت خروج "غارو".‬
‫رأيته وقال لي أن أرافقه،‬ ‫فقلت: "حسناً، إن كنت تريد ذلك."‬
‫قال: "سنذهب إلى منزل‬ ‫(جان ماري) و(كريستين)."‬
‫ففكّرت: "هذا غير متوقّع.‬
‫هذا رائع، يا لها من هديّة!"‬
‫تبعتهم بسيارتي.‬
‫جهّزت الكاميرا وجهاز الفلاش بقربي.‬
‫ركنت سيارتي وفتح "جان ماري" الباب و...‬
‫طلبت من "غارو" أن يسألهما‬ ‫إن بوسعنا رؤية غرفة الطفل.‬
‫لذا قال "غارو":‬ ‫"أيمكننا رؤية غرفة (غريغوري)؟"‬
‫فوافق "جان ماري".‬
‫ذهب لإحضار المفتاح الذي كان معلّقاً.‬
‫كنت أرى صوراً مقرّبة في عقلي.‬
‫مثل الكاميرا.‬
‫رأيت يد "جان ماري" وهو يفتح الباب.‬
‫ثم قال: "هذه غرفته." وفتح الباب.‬
‫ورأيت صورة "غريغوري" الكبيرة.‬
‫سألته: "هل تسمح لي بالتقاط صورة؟"‬
‫التقطت صورة هكذا.‬
‫3 صور. وواحدة هكذا.‬
‫فجأةً، أمسك بمعصمي وقال: "هذا يكفي!"‬
‫أمسك الوالد "جان ماري" بمعصمي.‬
‫فقلت في نفسي: "إنها بداية جيدة!‬ ‫لنر ماذا سيحصل تالياً."‬
‫مشكلة الناس أنهم يتوخّون الحذر‬ ‫لأنهم لا يعرفوننا وينغلقون على أنفسهم.‬
‫وبعد فترة، نتمكّن من جعلهم ينفتحون قليلاً.‬
‫ثم يفتحون لنا الباب، وحين ندخل،‬ ‫نحصل على كل ما نريده.‬
‫قلت لـ"غارو":‬ ‫"اسألهما إن كان لديهما ألبوم صور."‬
‫فأحضرا الصور ووضعا حوالى 30 صورة أمامنا.‬
‫نسمّي هذا "الجائزة الكبرى" في الصحافة.‬
‫جمعت كل الصور ووضعتها في جيبي على الفور.‬
‫"ابتسامة (غريغوري) الأخيرة"‬
‫"الصور السعيدة لصبي صغير ووالدته‬ ‫طاردتهما الكراهية"‬
‫"تقرير بقلم (جان كير)"‬
‫"تسجيل صوتي من الأرشيف، شتاء العام 1984‬ ‫(جان كير) مع (كريستين فيلمن)"‬
‫يُستحسن ألّا تدعي أحداً‬ ‫يرى الصورة الكبيرة يا "كريستين".‬
‫- صورة "غريغوري" الكبيرة.‬ ‫- لا، لا تقلق.‬
‫ولا أن يتمّ تصويرك بالقرب منها.‬
‫وإلّا فالصور التي التقطناها بالأمس‬ ‫ستصبح بلا قيمة.‬
‫لا، حسناً. لا بأس.‬
‫سرعان ما أصبحت جريدة "باري ماتش"‬ ‫تقدّم تقريراً أسبوعياً عن قضيّة "فولون".‬
‫عرفوا في "باري ماتش" في وقت مبكر‬ ‫أنها قصة جيدة.‬
‫كان "جان كير" يكبرنا سنّاً،‬
‫وكان مراسلاً مخضرماً،‬
‫ويحصل دائماً على قصص مهمة لـ"باري ماتش"،‬
‫فقد كان ماهراً في الحصول على السبق الصحفي.‬
‫كانت رؤية أشخاص‬ ‫يعملون بهذه الطريقة جديدة بالنسبة إليّ.‬
‫كنت متحفّظاً، فقد كنت أواجه صعوبة‬ ‫في دخول منازل الناس.‬
‫لذا كنت أتسلّل غالباً خلف الآخرين.‬
‫حين يدخل الآخرون، كنت أدخل أنا أيضاً.‬
‫لكن لم أكن أتعدّى على خصوصية هؤلاء الأشخاص.‬
‫بعد 10 أيام على مقتل "غريغوري فيلمن"،‬
‫يظنّ المحقّقون أنّ الطفل‬ ‫لم يُلق في نهر "فولون" من موقع بعيد،‬
‫بل من وسط القرية.‬
‫حين بدأنا التحقيق،‬
‫تلقّينا بسرعة إفادة من شخص‬
‫قال لنا إنه رأى في الـ16 من أكتوبر،‬
‫آثاراً جديدة لعجلات سيارة‬ ‫عند مدخل قرية "دوسيل".‬
‫كانت الآثار آتية من طريق‬ ‫يؤدّي إلى نهر "فولون".‬
‫أبدينا اهتماماً بالموقع وتوجّهنا إلى هناك.‬
‫أخذنا دمية وجعلناها بمثل وزن "غريغوري".‬
‫ألقينا بها في المياه عند مدخل القرية‬
‫وجدنا أنّ الدمية لم تصل إلى المكان‬ ‫حيث عُثر على الجثّة.‬
‫بل تتوقّف مرات عديدة بسبب أكوام الأغصان،‬
‫التي تبطئ تقدّم الجثةّ أو تمزّق ملابسها.‬
‫لكن لم تكن ملابس "غريغوري" ممزّقة.‬
‫هذا أكّد لنا أنه لم يُلق في نهر "فولون".‬
‫بل أُلقي على الأرجح في نهر "باربا"،‬
‫في التيّار الذي يتدفّق‬ ‫إلى موقع لقاء النهرين.‬
‫في ذلك الموقع، هناك مركز إطفاء.‬
‫كل هذا غذّى الفرضية التي وضعناها‬
‫بأنّ الطفل أُلقي في المياه‬ ‫بعد وقت قصير من اختطافه.‬
‫كانت سلسلة أحداث‬ ‫حصلت خلال فترة قصيرة من الزمن.‬
‫مقتنعين بأنّ قاتل أو قتلة "غريغوري"‬
‫هم أفراد من العائلة أو أصدقاء للعائلة،‬
‫يضغط المحقّقون كثيراً على العائلة‬
‫من خلال وجودهم الدائم.‬
‫بالأمس، شاركوا في لقاء‬
‫حيث اجتمعت عائلة "فيلمن" بأكملها‬ ‫حول الجدّين "ألبير" و"مونيك".‬
‫طلب منهم عناصر الدرك‬ ‫الغوص أكثر في ذكرياتهم،‬
‫ليشرحوا لماذا طوال السنوات الـ6 الماضية،‬
‫كان "الغراب" يضطهدهم،‬
‫ولماذا استهدف ابن "جان ماري".‬
‫بالنسبة إلى جميع أفراد العائلة‬ ‫طوال هذه السنوات،‬
‫جميع الذين تلقّوا ا‬‫تّصالات ‬‫من مجهول،‬
‫اعتقدوا أنّ رجلاً يجري هذه الا‬‫تّصالات.‬
‫لكن اكتشفنا بالإضافة إلى هذا،‬
‫أنّ آخرين ذكروا صوت امرأة،‬
‫أجرت ا‬‫تّصا‬‫لات إلى أشخاص من خارج العائلة.‬
‫"صوت امرأة"‬
‫"اتّصل بهم صوت امرأة"‬
‫"امرأة يُزعم أنها حذّرتهم"‬
‫صباح الخير، سيدتي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ألست أنت من اتّصلت بي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم تكوني أنت؟ اتّصلت بي امرأة.‬
‫هل أنت واثق؟ كيف بدت؟ ماذا قالت لك؟‬
‫عام 1983، اتّصلت امرأة.‬
‫ذات ليلة، تلقّيت اتّصالاً من مجهول‬ ‫بصوت امرأة.‬
‫طلبت مني الذهاب إلى منزل "ألبير"‬ ‫لأنه يحتضر.‬
‫لذا ذهبت وكان الليل في أوله.‬
‫وتبيّن في النهاية،‬ ‫حين فتح لي الباب، أنه بخير.‬
‫كان صوت امرأة يدير كل هذا.‬
‫وهذا غريب جداً‬ ‫لأنه لا يتوافق مع معلوماتنا عن "الغراب".‬
‫هذا يعني أنهما كانا شخصين على الأقل.‬
‫من المحتمل والمرجّح حتى‬
‫أنّ هذه الجريمة الشنيعة قد ارتكبها‬ ‫أشخاص عدّة من مخطّطين ومشاركين.‬
‫لست أفهم شخصياً‬ ‫كيف يستطيع أحد هؤلاء المشاركين‬
‫ألّا يتقدّم ليزيل هذا العبء عن ضميره‬
‫ويشاركنا هذا السرّ المريع الذي يخفيه.‬
‫ماذا رأيت حين ذهبت؟‬
‫هل هذا عنصر مهم؟‬
‫سنعرف هذا المساء.‬
‫إن قلنا إنك ذهبت لرؤية "كلود"،‬ ‫فهل نحن مخطئون؟‬
‫في الـ25 من أكتوبر،‬
‫استجوبنا رجلاً‬
‫خضع لاختبار الإملاء مثل الآخرين.‬
‫بعد يومين، في الـ27 من الشهر،‬ ‫اتّصل بنا خبير خطّ اليد ليقول:‬
‫"الشخص الذي أرسلتم نموذج خطّ يده،‬ ‫(برنارد لاروش)، هو مشتبه فيه محتمل.‬
‫أظنّ أنه كاتب الرسائل المجهولة،‬ ‫إنه (الغراب)."‬
‫"وإلّا فسأنفّذ تهديداتي"‬
‫"الرئيس سافل"‬
‫"القرار لك، الحياة أو الموت."‬
‫"(إيف بورتون)، (ميشال بوكو)"‬
‫أنا استجوبت "برنارد لاروش".‬
‫أذكر ذلك الاستجواب.‬
‫كان شخصاً يواجه صعوبة في...‬ ‫ليس في التعبير عن نفسه،‬
‫بل في قول الأمور،‬ ‫لذا كان عليه التفكير كثيراً.‬
‫أطلعني على بعض عناصر جدوله الزمني.‬
‫"ذهبت لشراء النبيذ"‬
‫"عدت إلى منزل خالتي (لويزيت)"‬
‫قدّم عناصر كثيرة.‬
‫حدّد مكانه في كل وقت من النهار،‬
‫باستثناء فترة قصيرة تتراوح ‬‫بين 35‬ ‫و40 ‬‫دقيقة لم يتمكّن من تحديد مكانه فيها.‬
‫لذا حاولنا الحصول على تفاصيل إضافية.‬
‫"برنارد لاروش"‬ ‫هو أحد أنسباء "جان ماري فيلمن".‬
‫والدته كانت شقيقة والدة "جان ماري".‬
‫كان يقيم في "أومونتزي"،‬ ‫أي تنطبق عليه إحدى مواصفات "الغراب".‬
‫ولديه روابط بالعائلة‬
‫بفضل صداقته مع "ميشال فيلمن"،‬
‫فهما يتسكّعان معاً غالباً.‬
‫يبلغ الـ26 من العمر ويعمل في مصنع للغزل‬ ‫في "غرانج سور فولون"،‬
‫اعتُقل "برنارد لاروش" في منزله‬ ‫في "أومونتزي" حوالى الساعة الـ4 بعد الظهرـ‬
‫عقب إجراء تحقيق.‬
‫زوجته "ماري آنج" أُخذت أيضاً إلى "إبينال"‬ ‫لتقدّم إفادتها كشاهدة.‬
‫إن كنتم تذكرون، فقد أتت هذه الشابة الشقراء‬ ‫طوعاً إلى مخفر الدرك في "برويير"‬
‫الأسبوع الماضي لتبلغ عن ثنائي.‬
‫خلال سير التحقيق،‬
‫لاحظ عناصر الدرك الذين كانوا يستجوبونه‬
‫أنّ سلوك "برنارد لاروش" غريب جداً.‬
‫يتعامل مع الأمور بعدم مبالاة.‬
‫ولم يكن مدركاً، أو لم يظهر ذلك على الأقل،‬
‫بأنه محاط بمحقّقين‬
‫يبحثون عن قاتل طفل.‬
‫"برنارد لاروش" هو الشخص الذي رأيته‬
‫في الـ23 من أكتوبر في منزل خالته "لويزيت".‬
‫شعرت بأنه مريب جداً.‬
‫لهذا فكّرت: "أنا الوحيد الذي قابلته سابقاً.‬
‫والآن، يمكنني التكلّم عنه والتحقيق بشأنه."‬
‫خلال فترة مراهقة آل "فيلمن" وآل "لاروش"‬
‫كانوا مقرّبين جداً‬ ‫وشكّلوا عائلة من المراهقين.‬
‫كان هناك "جان ماري" و"برنارد لاروش"،‬
‫و"ميشال"، شقيق "جان ماري".‬
‫كانت هذه فترة شبابهم.‬
‫كانوا يذهبون للتخييم‬ ‫ويفعلون أشياء كثيرة معاً.‬
‫كانوا يتّفقون جيداً.‬
‫تزوّج "برنارد لاروش" عام 1976.‬
‫وتزوّج "جان ماري" و"كريستين" أيضاً.‬
‫ثم بدأت الأمور تسوء قليلاً.‬
‫عاد كل منهما إلى عمله وبدأت الغيرة بينهما.‬
‫اعتقد الجميع أنّ "كريستين" متكبّرة.‬
‫وأظنّ أنّ هذا أثّر على علاقة النسيبين‬ ‫وتسبّب بتوتّر بينهما.‬
‫كنت تعرف بشأن "برنارد لاروش"، صحيح؟‬ ‫هل جرى إبلاغك؟‬
‫- لا.‬ ‫- على الإطلاق؟‬
‫كيف كان ردّ فعلك بالأمس؟‬
‫لم أفعل شيئاً، ما زلت أنتظر النتائج.‬
‫هل كان الخبر مفاجئاً حقاً؟‬
‫أجل، والباقي...‬
‫هل تظنّ أنّ الدليل صحيح؟ يبدو خطيراً.‬
‫بحسب النتائج، أجل.‬
‫قلت لـ"جان ماري":‬ ‫"أتعرف أنني قابلت (برنارد لاروش)؟‬
‫هل كنت تعرف أنه ينام في منزل (لويزيت)‬ ‫في مزرعة جدّيه؟"‬
‫فقال لي "جان ماري":‬
‫"سأخبرك عن السبب الآن. لأنه...‬
‫أنت تعرفني وتعرف طباعي، فقد راقبتني.‬
‫لم أنم لليال عديدة،‬ ‫ثم ذات يوم، ذهبت إلى منزل والديّ.‬
‫وكان جميع أفراد العائلة هناك.‬
‫و(برنارد لاروش) كان واقفاً بمحاذاة الجدار‬ ‫بجانب (ماري آنج لاروش).‬
‫وقلت للجميع‬
‫إنني إن وجدت قاتل ابني،‬
‫فسأطلق النار عليه في منزله‬ ‫في منتصف الليل."‬
‫قال لي: "هل فهمت ما حصل الآن؟‬
‫حين رأيت (لاروش) أول مرة‬
‫كنت قد قلت عشية اليوم السابق‬
‫إنني سأطلق النار على القاتل‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫لهذا كان ينام في منزل خالته (لويزيت)."‬
‫لم تُتخذ أيّ إجراءات قضائية‬ ‫بعد 3 جلسات استجواب.‬
‫السيد والسيدة "لاروش"،‬ ‫الزوجان اللذان احتُجزا قيد التحقيق‬
‫يوم الأربعاء وأُطلق سراحهما بالأمس،‬
‫قد وافقا على مقابلة "إيزابيل باشلار".‬
‫اشتبه فيّ الدرك‬ ‫لأنّ خطّ يدي يشبه خطّ "الغراب".‬
‫على أيّ حال، قلت لهم إنني لست الفاعل،‬ ‫ضميري مرتاح.‬
‫لم يتمكّنوا من إثبات أنني الفاعل.‬
‫لكن بحسب آخر معلوماتنا،‬
‫يبدو لنا أنّ الدرك والمحكمة‬ ‫لا يزالون مقتنعين بتورّطك.‬
‫ما ردّك على هذا؟‬
‫- ماذا تريدين أن أقول؟‬ ‫- نحن بريئان.‬
‫- أعرف أنني لست الفاعل، أعرف ماذا فعلت.‬ ‫- لا علاقة لنا بهذا.‬
‫رأتني شقيقة زوجتي حين عادت من المدرسة.‬
‫وفي ذلك الوقت، هذه حجّة غيابي الوحيدة.‬
‫في الجدول الزمني الخاص بـ"برنارد لاروش"،‬
‫جرى ذكر شقيقة زوجته "مورييل".‬
‫وقيل إنها كانت حاضرة‬
‫حين وصل إلى منزل خالته "لويزيت".‬
‫"لا بدّ أنها كانت الـ5 والنصف مساءً"‬
‫"حين وصلت، كانت هناك‬
‫(مورييل بول)، شقيقة زوجتي"‬
‫ذكر "برنارد" شقيقة زوجته،‬ ‫الشابة "مورييل بول"،‬
‫التي رآها عند وصوله‬ ‫إلى منزل خالته "لويزيت".‬
‫والمشكلة أنني حين استجوبت "مورييل بول"‬ ‫بعد وقت قصير،‬
‫قالت لي عكس ذلك.‬
‫قالت: "آنذاك، حين عدت من المدرسة‬ ‫إلى منزل خالتي (لويزيت)،‬
‫كان (برنارد لاروش) هناك بالفعل."‬
‫إذاً، ثمة تناقض في أقوالهما.‬
‫كانت "مورييل" بعمر الـ15 حينئذ.‬
‫إنها شقيقة زوجة "برنارد لاروش".‬
‫قالت لنا "مورييل" إنها استقلّت الحافلة‬
‫لتعود من المدرسة في "برويير" إلى منزلها‬ ‫حوالى الساعة الـ5 مساءً.‬
‫وصفت لنا السائق المعتاد للحافلة،‬
‫الذي يقلّها من وإلى المدرسة يومياً.‬
‫لكن في ذلك المساء، لم يكن السائق المعتاد.‬
‫لكنها لم تفكّر في الأمر جيداً،‬
‫وأعطتنا أوصاف السائق الخطأ.‬
‫أثناء استجوابها،‬
‫كنا نتحقّق من مزاعمها‬ ‫ونجمع إفادات شهود العيان.‬
‫أولاً، من سائق الحافلة،‬
‫الذي أكّد لنا‬ ‫أنها لم تكن في الحافلة ذاك اليوم.‬
‫وثانياً، من زملائها في المدرسة،‬
‫الذين قالوا إنها لم تستقلّ الحافلة‬ ‫حين غادرت المدرسة،‬
‫بل ركبت سيارة.‬
‫"(برويير)"‬
‫"المدرسة المتوسّطة"‬
‫هل كنت في الحافلة مع...‬
‫"مورييل بول"؟‬
‫أجل، لم تكن في الحافلة الساعة الـ5 مساءً‬ ‫ليلة وقوع الجريمة.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أذكر التفكير في الأمر صباح اليوم التالي.‬
‫قرأت عن الجريمة في الجريدة...‬
‫تذكّرت أنها من عائلة "فيلمن".‬
‫لم تكن في الحافلة.‬
‫هل قدّم أشخاص آخرون إفاداتهم؟‬ ‫هل لاحظ أشخاص آخرون هذا؟‬
‫أجل، سائق الحافلة‬ ‫وأظنّ أنّ "ساندرين بيرين" لاحظت ذلك أيضاً.‬
‫و"فريدريك دييش" قال أيضاً‬ ‫إنّ "مورييل" لم تكن في الحافلة ذاك المساء.‬
‫"أنا واثق بأنّ (مورييل) لم تكن هناك‬ ‫عشية مقتل الصبي الصغير"‬
‫واجهناها بالتناقضات في كلامها،‬
‫فقالت لنا: "أجل، لقد كذبت.‬ ‫لم أستقلّ الحافلة ذاك اليوم.‬
‫لأنّ زوج أختي (برنارد لاروش) أتى ليقلّني.‬
‫وذهبنا في سيارته."‬
‫وأخبرتنا عن اختطاف "غريغوري" واختفائه.‬
‫ثم، شيئاً فشيئاً، أجابت على أسئلتنا.‬
‫وأعطتنا تفاصيل سير الأحداث.‬
‫كان "برنارد" ينتظرها في السيارة‬ ‫أمام المدرسة.‬
‫وناداها باسم الدلال "بوبول".‬
‫ناداها قائلاً: "(بوبول)، أنا هنا."‬
‫لذا ركبت السيارة معه.‬
‫يجب أن نذكر‬‫ ‬‫بأنّ ابن "برنارد"‬ ‫كان في السيارة أيضاً.‬
‫وقالت لنا "مورييل":‬ ‫"من هناك، ذهبنا إلى قرية لا أعرفها.‬
‫لكن أذكر أنه كان ثمة أشغال‬ ‫على أحد الطرقات.‬
‫ثم صعدنا تلّة وتوقّفنا،‬
‫توقّفنا في موقف للسيارات.‬
‫ترجّل (برنارد) من السيارة.‬
‫ومن مقعدي،‬
‫رأيت منزلاً ذا واجهة بيضاء وسقف أحمر."‬
‫بقيت في السيارة مع "سباستيان".‬
‫فيما ترجّل "برنارد" من السيارة‬
‫وبعد بعض الوقت، عاد مع طفل.‬
‫"ثم ذهبنا بالسيارة إلى قرية أخرى.‬
‫وتوقّفنا مجدداً في موقف أو ما شابه.‬
‫وذهب (برنارد) مع الطفل،‬ ‫ثم عاد وحده لاحقاً."‬
‫أذكر في تلك اللحظة أنّني قلت لها:‬
‫"(مورييل)، قلت شيئاً خطيراً للتوّ.‬
‫اتّهمت زوج أختك بارتكاب جريمة.‬
‫سيدخل السجن لـ10 أو 20 أو 30 سنة،‬ ‫هذا خطير.‬
‫لدينا 3 احتمالات.‬
‫الأول، قلت تفاهات لتجذبي الانتباه‬ ‫وتظهري على التلفزيون.‬
‫لكنّ ما قلته مجرّد تفاهات.‬
‫وإن كان هذا صحيحاً،‬ ‫فيمكننا أخذ هذه الإفادة ورميها في القمامة.‬
‫والثاني، نصف ما قلته صحيح ونصفه خاطئ.‬
‫أيّ هناك القليل من الاثنين.‬
‫في هذه الحالة، اقرئي إفادتك جيداً‬
‫وقولي لي ما الصحيح وما الخاطئ.‬
‫وسنحذف كل ما هو خاطئ ونترك الحقيقي.‬
‫والثالث، اقرئي إفادتك،‬
‫وإن لم يكن هناك ما تغيّريه،‬ ‫إن كانت الحقيقة،‬
‫فستكتبين بضع كلمات تقولين فيها‬ ‫إنك تؤكّدين صدق إفادتك."‬
‫قرأت إفادتها مجدداً لبعض الوقت.‬
‫ثم قالت: "أخبرتكم بالحقيقة."‬
‫"الدرك الوطني"‬
‫في صباح اليوم التالي،‬ ‫اتّصلنا بالقاضي "لامبير".‬
‫أخبرته بأنّ "مورييل" أكّدت صحّة إفادتها،‬
‫وقال لي القاضي‬ ‫إنه لا يملك الوقت للتكلّم معها.‬
‫وإنه سيكون في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫وسيتولّى الأمر صباح يوم الاثنين.‬
‫القاضي "لامبير" لم يكن قاضياً نموذجياً.‬
‫لم يكن رجلاً بغيضاً،‬
‫لكن من الناحية المهنية، كنا نعرف أنه...‬
‫لم يكن قاضياً موثوقاً به جداً.‬
‫قال لنا القاضي "لامبير"‬ ‫أن نعيد "مورييل" إلى منزلها‬
‫ونقول لها ألّا تناقش ما تكلّمت عنه‬
‫خلال استجوابها وأيضاً‬
‫ألّا تتواصل مع زوج أختها "برنارد لاروش".‬
‫ذُهلت من استخفافه هذا.‬
‫لدينا شاهدة مهمة‬ ‫اعترفت بمشاركتها في اختطاف الطفل.‬
‫ولدينا قاض يقول لنا إنّ لديه أشياء أخرى‬ ‫ليفعلها وإنه ذاهب في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫عند الظهيرة، أعدت "مورييل" إلى منزلها.‬
‫أثناء مغادرتي،‬ ‫كان "برنارد لاروش" وزوجته يصلان.‬
‫فقلت في نفسي: "يا إلهي! ماذا سيحصل؟"‬
‫إنه وضع جنوني.‬
‫لدينا مشتبه فيهم، لكنّ الجميع يتجوّل بحرية.‬
‫هذه مخالفة للقانون.‬ ‫والوضع غير مفهوم على الإطلاق.‬
‫صباح يوم الاثنين،‬ ‫تمكّنا أخيراً من مكالمة القاضي "لامبير"‬
‫وقرّرنا أن نأخذ "مورييل بول" إليه.‬
‫ارتحت كثيراً أنها حتى أمام القاضي،‬
‫وفي غيابنا نحن، أكّدت‬
‫كل ما قالته لنا يومي الجمعة والسبت.‬
‫إذاً، امتلك القاضي "لامبير" أدلّة كافية‬
‫في الوقت الحاضر ليطلب منا اعتقال‬
‫"برنارد لاروش" ليمثل أمامه للاستجواب.‬
‫"الـ5 من نوفمبر، عام 1984"‬
‫أذكر جيداً...‬
‫تلك اللحظة حين خرج.‬
‫قلت في نفسي: "اقتربنا من تحقيق الهدف."‬
‫أفسحوا المجال رجاءً، دعونا نمرّ. عذراً.‬
‫وهذا مريع، لأنني كنت قريباً جداً‬ ‫وفكّرت في أننا نواجه القاتل.‬
‫- توقّف هنا، لا بأس.‬ ‫- تقدّم.‬
‫حين اقتنع عناصر الدرك بذنب "برنارد لاروش"،‬
‫أرادونا أن نرى النتائج التي أحرزوها.‬
‫ومحطات التلفزيون كانت سعيدة بذلك.‬
‫ابتعدوا، اللعنة!‬
‫من دون الفلاش. حسناً! لا تتحرّك!‬
‫أيها السافل!‬
‫في ذلك الوقت، قلنا: "قاموا بعمل رائع.‬
‫مرّ وقت قصير على وقوع الجريمة، و...‬
‫ويبدو أنهم أمسكوا بالمذنب."‬
‫"اتُهم النسيب بقتل (غريغوري)"‬
‫بالنسبة إلينا، أُقفلت قضيّة "غريغوري"‬ ‫مساء الـ5 من نوفمبر.‬
‫لكن بعد ذلك،‬ ‫أجرى القاضي "لامبير" مؤتمراً صحفياً.‬
‫من يريد أن يطرح الأسئلة؟‬
‫هل وُجّهت التهم إلى "برنارد لاروش"؟‬
‫أجل، وُجّهت إليه تهمة القتل.‬
‫ما الذي سمح لك باتّهامه؟‬
‫إفادة مهمة جداً من شاهد‬ ‫وجزئياً، تقرير خبير أيضاً.‬
‫- إفادة...‬ ‫- نتائج جزئية...‬
‫هل كانت إفادة "مورييل"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما الذي قالته بالتحديد؟‬
‫لا يمكنني إخباركم. هذا سرّي.‬
‫"مورييل" رافقت "برنارد لاروش"‬ ‫إلى مسرح الجريمة.‬
‫- كانت في السيارة؟‬ ‫- أجل، كانت في السيارة.‬
‫هل لديكم معلومات إضافية عن الدافع؟‬
‫لا.‬
‫- هل هي الغيرة ربما؟‬ ‫- الغيرة، أجل.‬
‫كيف تفسّر أنّ "مورييل"‬ ‫قدّمت حجّة غياب لـ"لاروش" في البدء؟‬
‫بداعي الخوف.‬
‫قلت قبل قليل إ‬‫نّ‬‫ شهادتها جزئية،‬ ‫ما معنى هذا؟‬
‫لا يمكنني أن أقول المزيد.‬
‫- هذا يعني أنها كانت في السيارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- خلال الرحلة...‬
‫- وصولاً إلى "ليبانج"؟‬ ‫- وصولاً إلى "ليبانج".‬
‫المؤتمر الصحفي المرتجل الذي أجراه‬ ‫"جان ميشال لامبير" سبّب مشكلة كبيرة‬
‫لأنّ قاضي التحقيق تجاوز الحدود.‬
‫لم يجدر به الإفصاح عن اسم "مورييل".‬
‫ماذا فعل بتلك الفتاة المسكينة؟‬
‫أعادها إلى عائلتها.‬
‫تركها في الخارج...‬
‫تحت رحمة الجماعة.‬
‫الشاهد الرئيسي سيقضي الليلة في السجن.‬
‫"برنارد لاروش"، أحد أنسباء والد الضحية،‬
‫اتُهم بارتكاب الجريمة، لكنه ينكر كل شيء.‬
‫- "برنارد لاروش"، لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫- هل أنت بريء؟‬ ‫- أجل، أنا بريء.‬
‫هل تظنّين أنّ "مورييل" اختلقت كل شيء؟‬
‫"(ماري آنج لاروش)"‬
‫- لقد هدّدوها.‬ ‫- لا أعرف شيئاً.‬
‫أنتظر انتهاء التحقيق. أنتظر...‬
‫هل كانت في سيارته في ذاك اليوم؟‬ ‫هل ذهبا إلى "فولون"؟ هل...‬
‫لا، هذا مجرّد كلام وهو خاطئ تماماً.‬
‫ربما اكتشفنا جانباً آخر من "برنارد"؟‬
‫لا، ليس ذا وجهين، هذا غير صحيح.‬
‫لدينا ابن بالسنّ عينها.‬
‫حين أرى كيف يتعامل مع ابني...‬
‫يحبّه وهو مولع به...‬
‫هذا غير صحيح. لا يمكنه أن يقتل أرنباً حتى.‬
‫لذا لا أظنّ أنه قادر على...‬ ‫إيذاء إنسان هكذا.‬
‫إن كان هو المذنب حقاً، فهو إذاً أشبه‬ ‫بالدكتور "جكيل" والسيد "هايد".‬
‫"(جاكي فيلمن)"‬
‫أي أنّ لديه وجهين،‬
‫يبدو صالحاً من الخارج،‬ ‫لكنه فاسد تماماً من الداخل.‬
‫"جان ماري فيلمن"، سمعت مثلنا‬ ‫عن اعتقال "برنارد لاروش".‬
‫ما كان ردّ فعلك؟‬
‫مثل الجميع، نحن متفاجئان للغاية. فهذا...‬
‫كما قلت، إن كان هو،‬ ‫فلا يمكن الوثوق بأحد أبداً.‬
‫كان يقدّم المساعدة إلى الجميع.‬
‫إن كان هو، فلتأخذ العدالة مجراها.‬
‫أما زلت تظنّ أنه هو؟ هل لديك...‬
‫بحسب ما يُقال الآن،‬ ‫فاحتمال كونه المذنب يبلغ 95 بالمئة.‬
‫وأنا واثق الآن. لا يمكن أن يكون شخصاً آخر.‬
‫إن كان هو،‬ ‫فآمل أن يُحكم عليه بالإعدام. لأنه...‬
‫لا يستحقّ أمثاله العيش. هذا كل شيء.‬
‫بعد اعتقال "لاروش"، وصلت إلى "أومونتزي"‬
‫حيث يقيم "ألبير" و"مونيك".‬
‫وصلت متأخّراً بعض الشيء وركنت السيارة‬
‫ورأيت سيارات الصحفيين‬ ‫وشاحنات الإذاعة والتلفزيون في الخارج.‬
‫كانت كل الصحف المكتوبة‬ ‫والآخرون جميعهم هناك، لم أر ذلك من قبل.‬
‫تجاوزت الصحفيين وسمعت الناس يقولون:‬
‫"لن ‬‫يبقى‬‫ (كير) أكثر من 5 ثوان.‬
‫هل يظنّ أنهم سيسمحون له بالدخول؟‬ ‫يرفضون استقبال أحد."‬
‫بعد 5 ثوان، وصل "جان ماري"،‬
‫وقال لي: "أجل يا (جان كير)،‬ ‫لا مشكلة، يمكنك الدخول."‬
‫رأيت العائلة بأكملها وبدأت أتحدّث معهم.‬
‫وقلت لهم: "يجب أن نلتقط صورة قوية.‬
‫إن كنتم لا تمانعون،‬ ‫فسأذهب لإحضار الكاميرا."‬
‫سألتهم: "ما كان ردّ فعلكم حين عرفتم‬
‫أنّ (برنارد لاروش)‬ ‫هو من اختطف (غريغوري) وقتله."‬
‫فقالوا: "ما كان هذا ليخطر ببالنا.‬
‫نعرف فقط أنه كان يأتي غالباً لرؤية (ميشال)‬ ‫ويمرّ لرؤيتنا في المنزل، هذا كل شيء."‬
‫كان "برنارد لاروش" يتيماً.‬
‫لم يعرف والدته قط.‬
‫أمضى معظم سنوات نشأته مع آل "فيلمن".‬
‫نعرف أنه كان مقرّباً جداً من "ميشال"،‬ ‫الأخ الأكبر لـ"جان ماري".‬
‫كلّمت "ميشال" وسألته:‬
‫"أنت تلقّيت ا‬‫تّصا‬‫ل (الغراب)،‬
‫هلّا تخبرني عنه‬‫.‬‫"‬
‫أخرجت جهاز التسجيل، فصُدم.‬
‫لم أخرج مسدساً، بل جهاز تسجيل فقط.‬
‫قلت له: "قل لي ما حصل.‬
‫أخبرني مجدداً عن اتّصال (الغراب)."‬
‫فشحب لونه.‬
‫وتساءلت: "أهو مذنب أو ماذا؟"‬
‫كوّنت انطباعاً سيئاً عنه.‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫اتّصلت بـ"جان ماري" و"كريستين".‬
‫وسألتهما عمّا حصل بعد مغادرتي.‬
‫فقالا لي: "لن تصدّق ما حصل.‬
‫بعد 15 دقيقة، تشاجرنا مع والديّ.‬
‫تشاجرنا بسبب (ميشال).‬
‫أراد والداي حماية (ميشال).‬
‫فنشب شجار بين العائلة‬ ‫وغادرنا بدون توديع أحد.‬
‫لن نراهم مجدداً، لقد تخاصمنا.‬
‫لن نذهب إلى منزل والديّ ثانيةً."‬ ‫هذا ما قاله لي.‬
‫عناد "جان ماري"‬
‫وطبيعته الاستقصائية،‬
‫والأسئلة الكثيرة التي يطرحها،‬
‫لدرجة أنّ والدته "مونيك فيلمن"‬
‫لم تعد تحتمل الأسئلة غير المتناهية‬ ‫التي يطرحها على شقيقه الكبير.‬
‫نعرف أنّ "برنارد لاروش"‬
‫ذهب لرؤية "ميشال فيلمن" في اليوم عينه،‬
‫أي يوم اختفى "غريغوري".‬
‫"جلسة استماع (برنارد لاروش)"‬
‫"حوالى الساعة الـ4 بعد الظهر،‬ ‫ذهبت لزيارة (ميشال)"‬
‫كنا مسرورين لأنّ التحقيق يتقدّم.‬
‫وبدأنا نستعدّ للعودة إلى "باريس".‬
‫قمنا بجولة صغيرة في المنطقة وفي القرى،‬
‫لنتأكّد من عدم وجود معلومات جديدة‬ ‫في "غرانج" ‬‫و‬‫"أومونتزي" و"لافلين".‬
‫وعندئذ، تواصل معنا أشقّاء "مورييل".‬
‫وقالوا لنا: "عودوا في وقت لاحق،‬ ‫إذ ربما لدينا ما نخبركم به."‬
‫هؤلاء الأشخاص أنفسهم‬ ‫استقبلونا بالبنادق قبل بضعة أيام.‬
‫لذا هذا مفاجئ بعض الشيء...‬
‫لكنه جعلنا نشعر بالفضول.‬
‫صباح الخير.‬
‫حتى قبل ساعتين تقريباً،‬ ‫كان الخبر الرئيسي في نشرة هذا الصباح‬
‫هو الفوز الساحق للرئيس‬‫ ‬‫"ريغان"‬ ‫في الانتخابات الرئاسية الأمريكية.‬
‫سنعود إلى هذا لاحقاً.‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫تطوّر جديد‬ ‫في قضيّة مقتل "غريغوري" المأساوية،‬
‫التي اعتقدنا أنها حُلّت أخيراً قبل يومين.‬
‫لم أكن في سيارة "برنارد".‬
‫لم أذهب إلى "ليبانج" قط.‬
‫لم أذهب قط إلى المكان الذي غرق فيه الطفل.‬
‫لا أعرف "ليبانج" ولا "دوسيل".‬
‫وماذا حصل في مخفر الدرك‬
‫وأخافك كثيراً لدرجة أنك رويت قصة مختلفة؟‬
‫صرخ در‬‫كيّ‬‫ في وجهي، فشعرت بالخوف.‬
‫قالوا إنّ "برنارد لاروش" فعل هذا،‬ ‫لذا جاريتهم.‬
‫أراني الدرك الطريق إلى "ليبانج" و"دوسيل"،‬
‫الذي سلكه "برنارد"، لذا جاريتهم.‬
‫لماذا كنت خائفة من أن يعتبروك شريكةً له؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قالوا إنهم سيرسلونني إلى سجن الأحداث.‬
‫إن لم أقل هذا إلى القاضي،‬ ‫فسيرسلونني إلى سجن الأحداث.‬
‫إذاً، لم تركبي سيارة "برنارد"؟‬
‫لا، لم أركب سيارة "برنارد".‬
‫لكنك تدركين‬ ‫أنه من الخطير التراجع عن إفادتك الآن.‬
‫لا بدّ أنّ القاضي أخبرك‬
‫- ‬‫بمدى‬‫ أهمية هذا الأمر.‬ ‫- أجل، أخبرني.‬
‫قالوا إنني إن غيّرت إفادتي الآن،‬ ‫فسأُعتبر متواطئة معه.‬
‫تقولين الآن إنّ "برنارد" بريء.‬
‫وإنك لم تكوني معه ولم تذهبا إلى "ليبانج".‬
‫"برنارد" بريء. زوج أختي بريء.‬
‫لم أذهب قط مع زوج أختي.‬
‫يا لها من أزمة!‬
‫هذا مريع للغاية.‬
‫"تغيّر لا يُصدّق في إفادة (مورييل)"‬
‫"تراجعت (مورييل) عن إفاداتها‬ ‫قائلةً إنهم أجبروها على الكلام"‬
‫كنا مجبرين على تركها تتكلّم،‬ ‫وفعلنا ذلك طواعية.‬
‫لكنّ طريقة استدعاء العائلة لنا كانت مريبة.‬
‫كنا سنسمع رواية العائلة للأحداث.‬
‫وليس رواية "مورييل".‬
‫- عليها أن تتكلّم.‬ ‫- لا، لن أتكلّم.‬
‫حسناً، لا تتكلّمي إذاً.‬
‫- لكن تحدّثي معها قليلاً إذاً.‬ ‫- لا، لا أريدها بقربي.‬
‫- سيقولون إنني أؤثّر عليها.‬ ‫- تعالي إذاً ولتبقي هناك.‬
‫هيا، ادخلي. اذهبي.‬
‫مستحيل.‬
‫- قولي هذا، ثم...‬ ‫- أقول ماذا؟‬
‫تراجعت "مورييل" عن إفادتها،‬
‫لكنّ العائلة لم تؤثّر عليها.‬
‫يظنّ الكثيرون أننا أجبرناها على سحبها.‬
‫لكنّ هذا خاطئ بالكامل.‬ ‫تدرك "مورييل" ما قالته.‬
‫لم تفعل بسبب تأثير العائلة عليها.‬ ‫ليس هذا ما حصل.‬
‫يبدو أنها تعرّضت للضرب وسوء المعاملة.‬
‫ويُقال إنها احتُجزت في حظيرة...‬
‫تقع بقرب منزل آل "بول"‬
‫وبقرب النجّار الذي يعيش في المنزل المجاور.‬
‫"هل تعرّضت للضرب بعد إفادتها الأولى؟"‬
‫"تقسم (مورييل) إنّ هذا غير صحيح،‬ ‫لكنّ جارهم النجّار..."‬
‫"مورييل"، لقد تراجعت عن إفادتك الأولى‬
‫المتعلّقة بحجّة الغياب الأولى‬ ‫لـ"برنارد لاروش".‬
‫هل أثّرت عائلتك عليك؟‬
‫لا، لم تؤثّر عائلتي عليّ.‬
‫لماذا تراجعت عن إفادتك؟‬
‫لأنّ زوج أختي بريء.‬
‫الدرك أجبروني على قول ذلك.‬
‫هذا كل ما أريد قوله.‬
‫هل أخافك الدرك؟‬
‫أجل، أخافني الدرك.‬
‫هيا!‬
‫أحذّركم، لا أريد أن أراكم هنا ثانيةً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫نودّ أن نطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫عن تراجع "مورييل" عن إفادتها.‬
‫كنت أتوقّع هذا التراجع شخصياً.‬
‫لست متفاجئاً بذلك ولم أتأثّر به.‬
‫لكنّ هذا يضعف القضيّة كثيراً.‬
‫لا، لأنه لدينا أدلّة أخرى تعني...‬
‫أنّ هذا التراجع ليس مهماً جداً.‬
‫هل ستكون هناك مواجهة‬ ‫بين "برنارد لاروش" و"مورييل"؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أيمكننا أن نعرف موعدها؟‬ ‫- لا.‬
‫قرّر القاضي "لامبير"‬ ‫أن يجري اليوم في مكتبه‬
‫مواجهة بين "لاروش"‬ ‫وشقيقة زوجته الشابة "مورييل"،‬
‫التي غيّرت إفاداتها مرات عديدة‬ ‫في الأيام القليلة الماضية،‬
‫إذ حاولت اتّهامه في البدء،‬ ‫والآن، تحاول تبرئته.‬
‫- سأقاضي "باري ماتش"!‬ ‫- ارفع دعوى إذاً.‬
‫انتظرتها ورأيتها آتية برفقة أشقّائها،‬
‫ووالدتها و"لويزيت" خلفهم.‬
‫وصلوا مثل مجموعة من المتبطّلين.‬
‫سارع الجميع إلى التقاط الصور.‬
‫ولمنعي عن التقاط الصور،‬ ‫ضربتني السيدة "بول" على وجهي بحقيبتها.‬
‫عُرض هذا على التلفزيون.‬
‫دعني وشأني أيها الحقير!‬
‫- دعها وشأنها!‬ ‫- هلّا تدعها وشأنها.‬
‫ضربتني مرات عدة.‬
‫كنت أتراجع وأتقدّم.‬
‫ولديّ صورة حيث حقيبتها في المقدّمة.‬
‫نحن نقوم بعملنا، هذا كل شيء.‬
‫دعني وشأني! ألم تكتف بعد؟‬
‫رغم أنهم لم يستدعوها،‬
‫أتت "ماري آنج لاروش" إلى دار المحكمة أيضاً،‬
‫آملةً أن ترى زوجها.‬
‫هل أتيت لرؤية "برنارد"؟‬
‫سأحاول أن أراه، أجل.‬
‫- حتى لو لمحناه في السيارة...‬ ‫- ماذا قالوا لك؟‬
‫إننا لا نستطيع أن نراه.‬
‫لا أعرف أيّ مدخل سيستعملون.‬
‫وصل "برنارد لاروش" من سجن "نانسي"‬ ‫الساعة الـ2 و15 دقيقة بعد الظهر.‬
‫أدخلوه من الباب الصغير‬ ‫الذي يؤدّي من الموقف إلى المحكمة مباشرةً.‬
‫ألا يمكنني أن أراه؟‬
‫عليك أن تسألي النقيب.‬
‫حين تريد شيئاً ما،‬ ‫فلا أحد يقول لك إلى أين تذهب.‬
‫ماذا تريدين أن تقولي له؟‬
‫لا أريد مكالمته، بل رؤيته. دعوني وشأني!‬
‫ابتعدوا بحق السماء!‬
‫هذا يكفي، غادروا!‬
‫اخرجوا!‬
‫سيدة "لاروش".‬
‫محاميك هنا.‬
‫- ماذا أردت أن تقولي؟‬ ‫- أريد أن أراه.‬
‫ذهب "شايان" ليسأل القاضي.‬
‫الدفاع عن شخص بريء‬ ‫هو أصعب شيء على الإطلاق.‬
‫"(جيرارد فلزير)، محامي (برنارد لاروش)"‬
‫في الـ9 من نوفمبر، عام 1984،‬ ‫أُجريت جلسة استماع‬
‫في إحدى قاعات محكمة "إبينال"،‬
‫تضمّ جميع الشهود الذين ذكرهم "برنارد لاروش"‬ ‫في حجّة غيابه.‬
‫و"مورييل".‬
‫انتشر خبر هذه المواجهة.‬
‫وكان مئات الناس ينتظرون أمام دار المحكمة.‬
‫كنا في العام 1984،‬
‫بعد وقت قصير على إلغاء عقوبة الإعدام،‬
‫التي كانت لا تزال محطّ جدل عام.‬
‫كنا ندافع عن شخص مصوّر على أنه وحش.‬
‫كان الناس يصرخون: "اقتلوه!"‬
‫في مكتب قاضي التحقيق، بدأت المواجهة.‬
‫ستستمرّ بضع ساعات.‬
‫"جان ماري فيلمن"، والد "غريغوري"،‬
‫أتى برفقة شقيقه "جيلبير".‬
‫لاحقاً، جلسا ينتظران في سيارتهما‬
‫وأتى القائد "سيسما" لدعمهما.‬
‫لم أذهب لدعمهما.‬
‫كان "جان ماري" جالساً في سيارة‬ ‫بقرب دار المحكمة،‬
‫حين اقترب مني صحفي‬
‫وقال لي: "أتى (جان ماري) مع شقيقه،‬ ‫ولديه سلاح في السيارة.‬
‫سيصفّي حسابه مع (برنارد لاروش)‬ ‫إن رآه عند خروجه."‬
‫لذا ذهبت إلى "جان ماري".‬
‫وتفقّدت السيارة ولم أجد سلاحاً.‬
‫طلبت منه البقاء هادئاً،‬
‫وألّا يفعل شيئاً‬ ‫ويسمح للعدالة بأن تأخذ مجراها.‬
‫أكّد لي أنه سيفعل، ثم ذهبت.‬
‫منذ الساعة الـ2 و35 دقيقة بعد الظهر،‬ ‫خضعت الشابة وزوج أختها‬
‫للاستجواب لمعرفة من كذب،‬
‫"مورييل"، "لاروش" أو الشهود الآخرون.‬
‫كان أيضاً في الصالة الكبيرة‬ ‫المضاءة بمصابيح نيون،‬
‫المحاميان "جيرارد فلزير" و"بول برون"،‬
‫والمحقّق بالطبع.‬
‫في الرواق، ينتظر 5 شهود دورهم.‬
‫أكّد جميع الشهود، الواحد تلو الآخر،‬
‫ما قال "برنارد لاروش" إنه فعله.‬
‫"دار المحكمة"‬
‫- انتهت المواجهة.‬ ‫- لقد انتهت واتّخذت العدالة مجراها.‬
‫هل أنت متفائل؟‬
‫- تحقّقوا من جميع حجج الغيا‬‫ب؟‬ ‫- لا علاقة للأمر بالتفاؤل.‬
‫الأكيد أنّ حجّة غياب موكّلي صحيحة.‬
‫المؤكّد أنه في الـ9 من نوفمبر عام 1984،‬
‫في المساء...‬
‫جرت طمأنتنا. وجرت طمأنتي شخصياً.‬
‫"محضر جلسة الاستماع"‬
‫جعلوا "برنارد لاروش" يروي تفاصيل‬ ‫بعد ظهر يوم الـ16 من أكتوبر، عام 1984،‬
‫وخصوصاً بين الساعة الـ3 بعد الظهر‬ ‫والـ6 مساءً.‬
‫أكّد جميع الشهود‬ ‫كل عناصر جدوله الزمني التي قدّمها.‬
‫"كانت (مورييل) هناك بالفعل"‬
‫أكّدت "مورييل" أنها ذهبت إلى المدرسة‬ ‫في الـ16 من أكتوبر.‬
‫وأكّدت أنه غير صحيح ما قالته‬
‫عن أنّ "برنارد لاروش" أقلّها من المدرسة.‬
‫"غادرت المدرسة وحدي الساعة الـ5 مساءً‬ ‫واستقللت الحافلة"‬
‫في الـ9 من نوفمبر،‬ ‫كان "برنارد لاروش" هادئاً.‬
‫لم يكن خائفاً من شيء‬ ‫وكان مقتنعاً بأنهم سيطلقون سراحه في المساء.‬
‫بناءً على طلب محامي الدفاع،‬
‫جرى التحقّق بشكل دقيق من تفاصيل‬ ‫الجدول الزمني لـ"برنارد لاروش"‬
‫مع عدد من الشهود.‬
‫مع الأخذ بالاعتبار إفادات هؤلاء الشهود،‬
‫نطلب إطلاق سراح "برنارد لاروش".‬
‫- هل تراجعت "مورييل" عن إفاداتها؟‬ ‫- هل تراجعت؟‬
‫سنكتفي بالبيان الذي قرأته للتو.‬
‫"وزارة العدل، السجن"‬
‫لا يزال هناك بضع ساعات أمام قاضي التحقيق‬
‫ليصدر حكماً بشأن طلب إطلاق السراح.‬
‫في هذه الأثناء، ما زال الناس يتساءلون‬
‫إن كان القاضي "لامبير" متردّداً‬ ‫كما يريدنا الدفاع أن نظنّ،‬
‫وهم لا يزالون مصرّين على هشاشة القضيّة.‬
‫لا أعرف.‬
‫في وقت مبكّر من بعد الظهر أو وقت متأخّر؟‬ ‫لنكوّن فكرة فحسب.‬
‫لا أعرف، سترون.‬
‫لم أتّخذ قراري بعد.‬
‫- قبل منتصف الليل.‬ ‫- قبل منتصف الليل؟‬
‫يريد "فلزير" بالطبع‬ ‫أن يخرج موكّله من السجن،‬
‫وبعد إنكار "مورييل"،‬
‫جرى بذل الجهد...‬
‫خصوصاً من قبل "جيرارد فلزير"،‬ ‫للتأثير على "جان ميشال لامبير".‬
‫طوال أسابيع، كان عمله يقضي‬ ‫بالتأثير على قرار "لامبير".‬
‫وتلك ليست مهمة مستحيلة.‬
‫فـ"لامبير" شخص ضعيف ويسهل التأثير عليه.‬
‫و"جيرارد فلزير" جعله يغيّر رأيه بالكامل.‬
‫كنت شاهداً على هذا. رأيتهما يتكلّمان‬
‫ورأيت مدى براعة "جيرارد فلزير"‬
‫في إقناع "لامبير" ليغيّر رأيه.‬
‫كانت هناك تخيّلات عديدة طوال 34 عاماً.‬
‫كانت هناك نظرية مؤامرة تقول...‬
‫إنّ "فلزير" كان صديق القاضي "لامبير".‬
‫كنت أعرف القاضي "لامبير"‬ ‫كما أعرف جميع القضاة.‬
‫كنت أكنّ له الاحترام.‬
‫وكانت تجمعني به علاقة ودّية.‬
‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫عناصر الدرك الذين كانوا يذهبون يومياً‬ ‫إلى قصر العدل‬
‫قالوا لي إنّ المحامين كانوا دائماً‬ ‫في مكتب القاضي "لامبير"،‬
‫ويبدو أنّ أموراً غريبة تحصل في قصر العدل.‬
‫طوال فترة سجنه،‬ ‫تجاهلوا "برنارد لاروش" تماماً.‬
‫لم يتحقّقوا من أيّ شيء.‬
‫ولم تُجر أيّ جلسة استماع معمّقة حقاً.‬
‫أخرجه قاضي التحقيق مرة واحدة من سجنه‬ ‫ليشارك في جلسة استماع واحدة.‬
‫وبالكاد ملأت إفادته ورقة واحدة فقط.‬
‫طرحوا عليه 3 أسئلة.‬
‫وجدنا أنفسنا في موقف مزعج للغاية و...‬
‫وغير مفهوم بالكامل.‬
‫رغم أننا ما زلنا نتابع التحقيق رسمياً،‬
‫بحسب أوامر القاضي،‬
‫إلّا أنه منعنا عن التحقّق من أمور معيّنة‬ ‫والقيام بتحرّيات معيّنة.‬
‫مثلاً، في نوفمبر،‬
‫أحضر لنا أحد الشهود‬ ‫علبة تحوي حقنة إنسولين.‬
‫عُثر على العلبة‬ ‫في مكان قريب من مركز الإطفاء،‬
‫في الموقع حيث رُميت الجثّة في الماء‬ ‫بحسب اعتقادنا.‬
‫في ذلك الوقت، تساءلنا‬
‫إن كان لحقنة الإنسولين أيّ أثر على الطفل.‬
‫هل هي من الأدلة التي تشرح‬
‫لماذا كان الطفل يبدو نائماً؟‬
‫ولماذا لم يقاوم الأفعال التي أدّت إلى موته.‬
‫لكن حين علم "لامبير"‬ ‫بأننا نملك هذا الدليل،‬
‫رفض أن نتعمّق في الأمر ونجري بحوثاً إضافية.‬
‫لم يرد سماع شيء‬
‫عن أدلّة تؤكّد ذنب "برنارد لاروش".‬
‫بدأ "فلزير" يعمل ضدّ الدرك.‬
‫وأضعف القضيّة التي بناها الدرك‬
‫واعتقد أنه هو يدير الأمور الآن.‬
‫هذا ما حصل مع "فلزير".‬
‫"تسجيل صوتي من الأرشيف، نوفمبر عام 1984‬ ‫(جان كير) مع (جيرارد فلزير)"‬
‫ما أردت قوله لك يا سيد "كير"،‬
‫إنّ شيئاً مهماً جداً قد يحصل بعد ظهر اليوم.‬
‫- هل أنت وحدك الآن؟‬ ‫- أجل، تكلّم.‬
‫أخبرني القاضي إنّه...‬
‫نُشر هذا في الصحف...‬ ‫بعد ظهر اليوم، والدة "غريغوري"،‬
‫ثمة إفادات شهود تلقي اللوم عليها.‬
‫أكّد القاضي أنه في ملفّ القضيّة...‬
‫قرأت هذا في الصحف، والقاضي أكّده،‬
‫أنّ هناك شهود‬‫اً‬‫ يقولون‬ ‫إنها كانت ترسل بالبريد...‬
‫تقول إنها كانت في المنزل‬ ‫الساعة الـ5 و3 دقائق مساءً حين اختُطف ابنها.‬
‫لكنّ الناس شاهدوها ترسل ‬‫رسالة‬‫ بالبريد‬ ‫الساعة الـ5 مساءً.‬
‫ونعرف أنّ "الغراب"‬ ‫أرسل ‬‫الرسالة‬‫ في هذا الوقت.‬
‫هذا خطير، أجل.‬
‫لم نذكر هذا لأنه ليس دور محامي الدفاع.‬
‫إن كان "لاروش" القاتل،‬ ‫فلا يمكننا أن نقول نحن...‬
‫لكن يبدو أنّ القاضي...‬
‫سيجري جلسة مواجهة بعد ظهر اليوم‬ ‫بينها وبين الشهود الـ4 الذين رأوها.‬
‫الذين رأوها ترسل ا‬‫لرسالة‬‫.‬
‫إليك ما سيحدث:‬
‫أولاً، قد تكون هذه مجرّد جلبة لا داعي لها.‬
‫- هذا محتمل جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫ثانياً، ينفجر البركان‬ ‫وينتهي بها الأمر في السجن.‬
‫أجل.‬
‫"مكتب البريد"‬
‫مساء كل ثلاثاء، أزور أختي "لورانس"،‬ ‫التي تقيم بقرب مكتب البريد.‬
‫ذاك المساء، رأيت "كريستين"‬ ‫وهي تركب سيارتها.‬
‫حين اقتربت من مكتب البريد،‬
‫رأيت "كريستين"‬ ‫وهي تنعطف أمام مكتب البريد مباشرةً.‬
‫هناك 4 أشخاص‬
‫أعلنوا أنه في الـ16 من أكتوبر، عام 1984،‬
‫رأوا والدة الطفل أمام مكتب البريد.‬
‫لم تكن هذه مشكلتي.‬
‫مشكلتي كانت أنّ أحداً لم ير‬ ‫"برنارد لاروش" هناك.‬
‫هذا كان معناه أنّ "كريستين"‬ ‫كانت ترسل رسائل "الغراب".‬
‫كان هذا مريعاً. إنها ا‬‫تّها‬‫مات لا تُصدّق.‬
‫"(غريغوري): الاتّهام غير المعقول"‬
‫"عام 2018، أبطل المجلس الدستوري القانون‬
‫الذي سمح باحتجاز (مورييل بول) قيد التحقيق‬ ‫في العام 1984 وهي قاصر،‬
‫كونه لا يتماشى مع الدستور الفرنسي.‬
‫هذا القانون من العام 1945‬ ‫لم يمنح المشتبه فيه أيّ حقوق‬
‫مثل حقّ وجود محام أو حقّه بالتزام الصمت."‬
‫"منذ مقتل (غريغوري)‬ ‫في الـ16 من أكتوبر عام 1984،‬
‫اعتُبر كثير من الناس مشتبهاً فيهم،‬
‫أو كانوا قيد التحقيق‬ ‫أو شُوّهت سمعتهم بسبب الإشاعات.‬
‫حتى يومنا هذا،‬ ‫لم تتمّ إدانة أحد بهذه الجريمة."‬